Deux lectures à voix haute du prologue de Chrétien : l’une en ancien français, l’autre en français moderne — toutes les deux en octosyllabes rimés. Une première version s’en trouve aussi dans ma lecture des 300 premiers vers du roman : «En la forêt lointaine…»