Notre traduction du Chevalier de la Charrette utilise un certain nombre de mots dont le sens est lié à l’époque médiévale, et plus particulièrement à la société féodale du XIIe siècle. Ainsi, valet y signifie «jeune homme», et pucelle, «jeune fille». Voici un répertoire de tous ces mots plus ou moins archaïsants.