Voici une explication des premiers vers de la pièce la plus célèbre de Ménandre, le plus célèbre représentant de la Nouvelle Comédie attique, au IVe siècle avant J.-C. L’article sera peut-être utile à ceux qui préparent le CAPES ou l’agrégation de lettres classiques. Surtout, il n’est pas inutile d’en garder une trace, dans la mesure où nous y proposons une traduction en trimètres iambiques, qui prétend respecter la théâtralité du texte et à restituer son caractère comique.